तकनीकी अनुवाद

From alpha
Jump to navigation Jump to search

तकनीकी अनुवाद एक प्रकार का विशिष्ट अनुवाद है जिसमें तकनीकी लेखकों (मालिकों के मैनुअल, उपयोगकर्ता गाइड, आदि) द्वारा निर्मित दस्तावेजों का अनुवाद शामिल है, या अधिक विशेष रूप से, तकनीकी विषय क्षेत्रों या ग्रंथों से संबंधित पाठ जो वैज्ञानिक के व्यावहारिक अनुप्रयोग से संबंधित हैं और तकनीकी जानकारी। जबकि विशिष्ट शब्दावली की उपस्थिति तकनीकी ग्रंथों की एक विशेषता है, अकेले विशिष्ट शब्दावली एक पाठ को तकनीकी के रूप में वर्गीकृत करने के लिए पर्याप्त नहीं है क्योंकि कई विषयों और विषयों जो तकनीकी नहीं हैं, उन्हें विशेष शब्दावली के रूप में माना जा सकता है।[1] तकनीकी अनुवाद में कई प्रकार के विशिष्ट ग्रंथों का अनुवाद शामिल है और इसके लिए उच्च स्तर के विषय ज्ञान और प्रासंगिक शब्दावली की महारत की आवश्यकता होती है।[2] और लेखन सम्मेलन।

तकनीकी अनुवाद में सुसंगत शब्दावली का महत्व, उदाहरण के लिए पेटेंट में, साथ ही साथ तकनीकी लेखन की अत्यधिक सूत्रबद्ध और दोहराव वाली प्रकृति अनुवाद मेमोरी और शब्दावली डेटाबेस का उपयोग करके कंप्यूटर-सहायता प्राप्त अनुवाद को विशेष रूप से उपयुक्त बनाती है। अपनी पुस्तक टेक्निकल अनुवाद स्मृति जॉडी बायरन का तर्क है कि तकनीकी अनुवाद तकनीकी संचार से निकटता से संबंधित है और यह इस और अन्य क्षेत्रों जैसे उपयोगिता और संज्ञानात्मक मनोविज्ञान में अनुसंधान से लाभान्वित हो सकता है।[3] व्यापक दर्शकों के लिए तकनीकी शब्दजाल के साथ ग्रंथों को सुलभ बनाने के अलावा, तकनीकी अनुवाद में तकनीकी ग्रंथों को एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद करने की भाषाई विशेषताएं भी शामिल हैं।[4] संपूर्ण रूप से अनुवाद सिद्धांत और व्यवहार दोनों से प्रभावित कला और विज्ञान का संतुलन है।[5] भाषाई विशेषताओं के साथ-साथ अनुवाद की सौंदर्य संबंधी विशेषताओं का ज्ञान सीधे तकनीकी अनुवाद के क्षेत्र में लागू होता है।

पृष्ठभूमि

एक क्षेत्र के रूप में, तकनीकी अनुवाद को 1960 के दशक से पहचाना, अध्ययन और विकसित किया गया है।[6][7] अनुवाद अध्ययन के क्षेत्र से उत्पन्न, तकनीकी अनुवाद के क्षेत्र ने परंपरागत रूप से उस स्रोत भाषा पर बहुत अधिक महत्व दिया है जिससे पाठ का अनुवाद किया जाता है। हालांकि, वर्षों से इस पारंपरिक दृष्टिकोण से अनुवाद के उद्देश्य और लक्षित दर्शकों पर ध्यान केंद्रित करने के लिए आंदोलन किया गया है।[8] यह शायद इसलिए है क्योंकि एक तकनीकी दस्तावेज़ में केवल 5-10% आइटम शब्दावली हैं, जबकि अन्य 90-95% पाठ भाषा है, सबसे अधिक संभावना स्रोत भाषा की एक प्राकृतिक शैली में है।[9] यद्यपि तकनीकी अनुवाद विभिन्न प्रकार के व्यावसायिक अनुवादों का केवल एक उपसमुच्चय है, जहाँ तक आउटपुट का संबंध है, यह सबसे बड़ा उपसमुच्चय है। वर्तमान में, सभी पेशेवर अनुवादित कार्यों का 90% से अधिक तकनीकी अनुवादकों द्वारा किया जाता है,[8]क्षेत्र के महत्व और महत्व पर प्रकाश डाला।

तरीके और अभ्यास

तकनीकी अनुवादक

तकनीकी अनुवादक की भूमिका न केवल सूचना का ट्रांसमीटर होना है, बल्कि अर्थ के माध्यम से प्रक्रियात्मक प्रवचन और ज्ञान का निर्माता भी होना है, विशेष रूप से क्योंकि अक्सर तकनीकी अनुवादक तकनीकी लेखक की भूमिका भी निभा सकता है।[8]अनुसंधान ने प्रदर्शित किया है कि तकनीकी संचारक, वास्तव में, पुरानी जानकारी को केवल रीपैकेज करने (198) के विपरीत नया अर्थ बनाते हैं। यह उस महत्वपूर्ण भूमिका पर जोर देता है जो तकनीकी अनुवादक अर्थ बनाने में निभाते हैं, चाहे वे एक भाषा में तकनीकी अनुवाद कर रहे हों या कई भाषाओं में।[10] तकनीकी संचार के क्षेत्र में पेशेवरों की तरह, तकनीकी अनुवादक के पास एक पार-पाठयक्रम और बहुमुखी पृष्ठभूमि होनी चाहिए। वास्तविक अनुवाद प्रक्रिया के लिए सैद्धांतिक और भाषाई झुकावों को समझने के अलावा, एक सफल तकनीकी अनुवादक के लिए अन्य विषयों, जैसे संज्ञानात्मक मनोविज्ञान, उपयोगिता इंजीनियरिंग और तकनीकी संचार की समझ आवश्यक है।[4]इसके अतिरिक्त, अधिकांश तकनीकी अनुवादक एक विशेष क्षेत्र में काम करते हैं जैसे कि चिकित्सा या कानूनी तकनीकी अनुवाद, जो एक अंतःविषय पृष्ठभूमि के महत्व पर प्रकाश डालता है।[11][unreliable source?] अंत में, तकनीकी अनुवादकों को भी प्रशिक्षण के माध्यम से व्यावसायिक अनुवाद के क्षेत्र से परिचित होना चाहिए।[12] तकनीकी अनुवाद के लिए तकनीकी कौशल के एक ठोस ज्ञान आधार की आवश्यकता होती है, खासकर यदि अनुवादक कंप्यूटर-सहायता प्राप्त अनुवाद (CAT) या मशीनी अनुवाद (MT) का उपयोग करना चुनता है। हालांकि कुछ तकनीकी अनुवादक सीएटी या एमटी के उपयोग के बिना सभी अनुवाद को पूरा करते हैं, यह अक्सर उन टुकड़ों के साथ होता है जिन्हें दस्तावेज़ में अधिक रचनात्मकता की आवश्यकता होती है। यांत्रिकी या इंजीनियरिंग से संबंधित दस्तावेज़ जिनमें अक्सर अनुवादित वाक्यांश और अवधारणाएँ होती हैं, अक्सर CAT या MT का उपयोग करके अनुवादित किए जाते हैं।[11]


तकनीकी ग्रंथों का अनुवाद

विश्लेषण[13] अनुवादक यह समझने के लिए दस्तावेज़ को पढ़ (प्रक्रिया) कर सकते हैं कि वे क्या अनुवाद करेंगे,[13]और पाठ के संदर्भ (भाषा प्रयोग) का निर्धारण करें।[13]तकनीकी अनुवाद में, रजिस्टर (स्वर विज्ञान) और टोन (भाषाविज्ञान) तब पाठ के प्रकार और संदर्भ के आधार पर निर्धारित किया जाएगा, हालांकि आम तौर पर तकनीकी ग्रंथों का स्वर तटस्थ होता है।[14] रजिस्टर बहुत ही औपचारिक भाषा और विज्ञान हो सकता है, या आम जनता द्वारा आसानी से समझा जा सकता है।[13]पाठ का अनुवाद करने के लिए एक अनुवादक को संसाधन सामग्री खोजने के लिए प्रलेखन तकनीकों का उपयोग करने की भी आवश्यकता हो सकती है।[13]

समझ[13]

अनुवादक के अनुभव और प्रकृति या पाठ के आधार पर, अनुवादक को किसी पाठ में कठिनाई की डिग्री और कठिनाई के प्रकार का आकलन करने की आवश्यकता हो सकती है, जैसे कि क्या वे पाठ का सही समय पर अनुवाद करने में सक्षम हैं, या क्या अधिक हैं विशिष्ट अनुवाद समस्याएं जिन्हें वे नहीं समझते हैं।[13]अक्सर, अनुवादकों के पास विशेषज्ञता का क्षेत्र हो सकता है,[15] और कुछ शब्दावली और ग्रंथों से बहुत परिचित हो सकते हैं। हालाँकि, जब एक अनुवादक विषय के सभी ज्ञान को नहीं सीख सकता है, तो अन्य विषयों से ज्ञान को स्थानांतरित करना संभव है जो प्रकृति में समान हो सकते हैं, या कुछ शोध कर सकते हैं।[15]

अनुसंधान अनुवादकों को "बुनियादी सिद्धांतों और तकनीकों की अच्छी और ठोस समझ ..." रखने में सक्षम बनाता है।[16] अनुवादक को न केवल शब्दावली का अनुवाद करना चाहिए, बल्कि उस शैली का भी अनुवाद करना चाहिए जिसमें लेखक ने मूल रूप से दस्तावेज़ को लक्ष्य भाषा (अनुवाद) में समान प्रभाव पैदा करने के लिए लिखा था।[15]पिछले विषय के ज्ञान के साथ-साथ शोध अनुवादक को पाठ की मूल बातें समझने में मदद करता है।[17] एक तकनीकी अनुवादक कुछ उपकरणों का भी उपयोग कर सकता है जैसे शब्दावली, विश्वकोश,[13]और तकनीकी शब्दकोश,[14]जिनमें से अधिकांश हाल ही में प्रकाशित हो सकते हैं, क्योंकि प्रौद्योगिकी तेजी से विकसित होती है।[13] अकादमिक सम्मेलनों या पाठ्यक्रम (शिक्षा) में भाग लेकर, या पत्रिकाओं की सदस्यता लेकर अनुवादक को हमेशा उस क्षेत्र में नई तकनीक के साथ अद्यतन रहना चाहिए जिसमें वे अनुवाद कर रहे हैं।[13]ताकि वे नवीनतम शब्दावली का प्रयोग कर सकें।[8]

पारिभाषिक या भाषा संबंधी मुद्दों के मामले में जिन्हें अनुवादक स्वयं हल नहीं कर सकता है, अनुवादक शोध कर सकता है या अधिक स्पष्टीकरण और स्पष्टीकरण के लिए किसी विशेष क्षेत्र के विशेषज्ञों को बुला सकता है।[13]इसमें कुछ तकनीकी और औद्योगिक क्षेत्रों में सभी प्रकार के श्रमिकों के साथ काम करना शामिल है, जैसे कि अभियंता, प्रबंधक आदि।[18] दो प्रकार के विशेषज्ञ जिनसे अनुवादक अनुवाद करते समय परामर्श कर सकता है वे लेखक हैं जिन्होंने स्रोत भाषा में पाठ लिखा है और लक्ष्य भाषा में विशेषज्ञ हैं।[13] लेखक संदर्भ की व्याख्या कर सकता है और वे क्या कहने का प्रयास कर रहे हैं, जबकि लक्षित भाषा का विशेषज्ञ शब्दावली की व्याख्या करने में सक्षम हो सकता है या लेखक लक्ष्य भाषा में क्या व्यक्त करने का प्रयास कर रहा था।[13]अनुवादक और विशेषज्ञों के बीच सख्त सहयोग के बजाय अनुवाद टीम वर्क है।[13]हालाँकि, यदि विशेषज्ञों द्वारा प्रदान की गई जानकारी समस्याओं का समाधान नहीं करती है, उदाहरण के लिए, यदि ऐसे शब्द हैं जिनका अनुवाद करना कठिन है और कुछ का अनुवाद नहीं किया जा सकता है, तो उदाहरणों के माध्यम से लक्ष्य भाषा में अवधारणाओं की व्याख्या करना संभव हो सकता है।[13]

अनुवाद[13]

अनुवादक अपने समय की कमी और अनुवाद में अपने अनुभव के आधार पर चरणों के बीच आगे और पीछे उछल सकते हैं। उदाहरण के लिए वे उसी समय संशोधित कर सकते हैं जब वे अनुवाद कर रहे हों। एक अनुवादक अपनी प्रमाणित संदर्भ सामग्री और शोध को भी देख सकता है जो इस बात पर निर्भर करता है कि वे पाठ के प्रकार से कितने परिचित हैं।[13]यदि उन्हें ग्राहकों के लिए निकटतम मिलान खोजने की आवश्यकता है, तो वे अनुवाद स्मृति या मशीनी अनुवाद सॉफ़्टवेयर का उपयोग कर सकते हैं। अनुवाद प्रक्रिया कुछ क्षेत्रों में लागू कानूनों और आचार संहिताओं के साथ-साथ किसी भी सेंसरशिप पर भी निर्भर करती है, जो पाठ के परिणाम को प्रभावित कर सकती है।[8]

दोहराव[13]

संशोधन अनुवादक के अनुभव या पाठ की प्रकृति पर निर्भर हो सकता है। अनुवाद एजेंसियों में, संशोधन करने के लिए पुनरीक्षणकर्ताओं को काम पर रखा जा सकता है, लेकिन एक फ्रीलांसर को अपने काम को संशोधित करना पड़ सकता है। फार्मास्युटिकल पाठ के मामले में, कानूनों के आधार पर, इसमें संशोधन की आवश्यकता होगी क्योंकि स्रोत पाठ में जानकारी का गलत अनुवाद करने पर संभावित नुकसान हो सकता है। कुछ निश्चित शैली मार्गदर्शिकाएँ भी हो सकती हैं जिनका अनुवाद एजेंसियाँ उपयोग कर सकती हैं जिनका पालन किया जाना चाहिए।

तकनीकी लेखन

हालांकि तकनीकी लेखन और तकनीकी अनुवाद सामग्री में समान हो सकते हैं, जिस पर वे काम करते हैं, वे भिन्न होते हैं क्योंकि अनुवादक अनुवाद करते हैं जो तकनीकी लेखक तैयार करते हैं।[14]तकनीकी लेखन का उद्देश्य यह बताना है कि कुछ कैसे करना है।[14]तकनीकी अनुवाद समान है, हालांकि यह संवाद करने का प्रयास करता है कि कैसे कोई और समझाता है कि कुछ कैसे किया जाता है।[14]"तकनीकी अनुवादक, तकनीकी लेखक की तरह, एक ऐसा दस्तावेज़ तैयार करना चाहता है जो स्पष्ट और समझने में आसान हो"।[14]अनुवादक मशीनी अनुवाद में नियंत्रित भाषा पर भी विचार कर सकते हैं और क्या यह उनकी लक्षित भाषा संस्कृति में लागू होता है।[8]


मशीनी अनुवाद

सिंहावलोकन

तकनीकी अनुवाद के क्षेत्र में प्रैक्टिशनर अक्सर मशीन अनुवाद (MT), या मशीन-सहायता प्राप्त अनुवाद को नियोजित करते हैं। अनुवाद की यह विधि मानव की सहायता के बिना स्रोत भाषा से लक्षित भाषा में अनुवाद उत्पन्न करने के लिए विभिन्न प्रकार के कंप्यूटर सॉफ़्टवेयर का उपयोग करती है।[19] मशीनी अनुवाद की विभिन्न विधियाँ हैं। मुफ्त सर्च इंजन के रूप में ढेर सारे मशीनी अनुवादक ऑनलाइन उपलब्ध हैं। हालांकि, तकनीकी संचार के क्षेत्र में, दो मूल प्रकार के मशीन अनुवादक हैं, जो एक समय में बड़ी मात्रा में पाठ का अनुवाद करने में सक्षम हैं। स्थानांतरण-आधारित और डेटा-संचालित मशीन अनुवादक हैं। स्थानांतरण-आधारित मशीनी अनुवाद प्रणालियाँ, जो विकसित करने में काफी खर्चीली हैं, भाषाविदों द्वारा बनाई गई हैं, जो स्रोत और लक्ष्य भाषाओं के लिए व्याकरण के नियम निर्धारित करते हैं। मशीन भाषाविद् द्वारा विकसित नियमों और दिशा-निर्देशों के भीतर काम करती है। प्रणाली के लिए नियमों के विकास की प्रकृति के कारण, यह बहुत समय लेने वाला हो सकता है और इसके लिए भाषाविद् की ओर से भाषाओं की संरचनाओं के बारे में व्यापक ज्ञान आधार की आवश्यकता होती है; बहरहाल, अधिकांश व्यावसायिक मशीन अनुवादक स्थानांतरण-आधारित मशीन हैं।[19]याहू! बेबेलफिश एक ऐसे प्लेटफॉर्म का एक सामान्य उदाहरण है जो इस प्रकार की अनुवाद तकनीक का उपयोग करता है।[20] डेटा-संचालित मशीन अनुवादक, जिन्हें सांख्यिकीय-आधारित मशीन अनुवादक के रूप में भी जाना जाता है, सूचना के पहले अनुवादित बिट्स की भारी मात्रा को एकत्रित करके काम करते हैं, और पहले से संकलित कॉर्पोरा के साथ स्रोत भाषा और लक्ष्य भाषा के बीच मिलान निर्धारित करने के लिए सांख्यिकीय विश्लेषण का उपयोग करते हैं। यह विधि कम खर्चीली है और स्थानांतरण-आधारित मशीन अनुवाद की तुलना में कम विकास समय की आवश्यकता होती है, लेकिन उत्पन्न अनुवाद अक्सर स्थानांतरण-आधारित अनुवाद के समान गुणवत्ता वाला नहीं होता है।[19]Google द्वारा प्रदान की जाने वाली अनुवाद सेवाएँ स्थानांतरण-आधारित अनुवाद तकनीक का उपयोग करती हैं।[21] तकनीकी अनुवाद कुछ पेशेवर या कॉर्पोरेट अनुवादकों के लिए गोपनीयता की चिंता पैदा कर सकता है।

प्रभावशीलता

तकनीकी अनुवादकों के लिए महंगी मशीनरी तक पहुंच के बिना, इंटरनेट कई ऑनलाइन अनुवाद साइटों को होस्ट करता है जो या तो मुफ्त हैं या एक छोटे से शुल्क की आवश्यकता होती है। विभिन्न ऑनलाइन अनुवाद उपकरणों की प्रभावशीलता का परीक्षण करने के लिए कुछ शोध किए गए हैं। एक लेख में, शोधकर्ताओं ने उपयुक्त खोज परिणामों को पुनः प्राप्त करने में ऑनलाइन मशीन अनुवादकों की सफलता को देखा। Google अनुवादक, बेबेलफ़िश (बेबेलफ़िश और याहू के विलय से पहले!), याहू!, और प्रॉम्प्ट को देखते हुए, परीक्षण खोजें प्रमुख खोज शब्दों के अनुवाद पर आधारित थीं और खोज परिणामों की तुलना एक भाषी खोज से कर रही थीं। कंप्यूटर आधारित सांख्यिकीय विश्लेषण का उपयोग करते हुए, परिणामों ने दिखाया कि अनुवादित खोज परिणाम एक भाषाई खोज की तुलना में केवल 10% कम प्रभावी थे, जिससे अनुवादित खोज उपयुक्त जानकारी प्राप्त करने में काफी सफल रही। हालाँकि, इस विशेष अध्ययन में सफलता तभी संभव थी जब अंग्रेजी लक्षित भाषाओं में से एक थी।[22] अन्य शोध मानव अंतःक्रिया के साथ जोड़े जाने पर मशीनी अनुवाद की प्रभावशीलता की ओर इशारा करते हैं। मिश्रित विधियों के प्रयोग में, शोधकर्ताओं ने पहले सांख्यिकीय विश्लेषण का उपयोग करके मशीनी अनुवाद की प्रभावशीलता की जांच की और फिर एक नए प्रकार के मशीनी अनुवाद (TransType2) का परीक्षण करने के लिए विषयों का उपयोग किया, जिसके लिए अनुवाद प्रक्रिया के एक भाग के रूप में मानव सहभागिता की आवश्यकता थी। प्रयोग के परिणामों से पता चला कि मशीन अनुवाद में समग्र सटीकता के लिए मानव संपर्क एक महत्वपूर्ण पूरक है। यह शोध तकनीकी दस्तावेजों के अनुवाद की प्रक्रिया में तकनीकी अनुवादकों की भूमिका के महत्व को प्रदर्शित करता है।[23]


लाभ

जबकि कोई भी मशीनी अनुवाद उपकरण मानव अनुवादक की गतिशीलता को दोहराने या बदलने में सक्षम नहीं है,[24] मशीनी अनुवाद निश्चित रूप से महत्वपूर्ण लाभ प्रदान करता है। वास्तव में, तकनीकी अनुवाद के क्षेत्र में मशीनी अनुवाद के कई व्यावहारिक उपयोग और निहितार्थ हैं। मानव अनुवाद की तुलना में मशीनी अनुवाद के प्रमुख लागत लाभ हैं। तकनीकी संचार के क्षेत्र में जहां जानकारी लगातार बदल रही है, उदाहरण के लिए, शेयर बाजार या मौसम से संबंधित नौकरियां, जानकारी को लगातार अपडेट करने के लिए मानव अनुवादक को भुगतान करने की लागत काफी महंगी हो जाएगी। इसके अतिरिक्त, ऐसी स्थितियाँ जिनमें कम समय में भारी मात्रा में सूचनाओं का अनुवाद करना शामिल है, या ऐसी स्थितियाँ जिनमें त्वरित और लगातार संचार की आवश्यकता होती है, मशीन अनुवाद से लाभान्वित होंगे। ऐसी परिस्थितियों में, एक मशीनी अनुवादक वित्तीय दृष्टिकोण से लाभप्रद होगा।[19]


संस्कृति

अनुवाद संस्कृति

भाषाओं के भाषाई गुणों का उचित अनुवाद उतना ही महत्वपूर्ण है जितना संस्कृति का विषय है और तकनीकी अनुवाद के क्षेत्र में विशिष्ट सांस्कृतिक विशेषताओं को कैसे स्थानांतरित और संप्रेषित किया जाता है। वास्तव में, सांस्कृतिक घटकों की आपसी समझ उतनी ही महत्वपूर्ण है जितनी कि तकनीकी अनुवाद में भाषाई ज्ञान। यह तकनीकी अनुवाद के साथ काम करने की जटिल प्रकृति पर प्रकाश डालता है। विभिन्न संस्कृतियाँ संचार के तरीके में भारी अंतर प्रदर्शित कर सकती हैं, तब भी जब दोनों संस्कृतियाँ एक ही लक्ष्य भाषा के साथ काम कर रही हों। रूसी सहयोगियों के साथ काम करने वाले एक कनाडाई तकनीकी अनुवादक और सलाहकार ने उत्तर अमेरिकी अंग्रेजी और वैश्विक अंग्रेजी दोनों के साथ काम करते समय विस्तृत कठिनाइयों का वर्णन किया। आलंकारिक लेखन रणनीतियों में विसंगतियों, स्वरों में भिन्नता, दस्तावेज़ स्वरूपण मुद्दों और इंजीनियरिंग रिपोर्टों के लिए परस्पर विरोधी वैचारिक लक्ष्यों का सामना करते हुए, लेखक भाषाई रूपों के प्रत्यक्ष दायरे के बाहर सांस्कृतिक प्रथाओं पर जोर देता है, जो तकनीकी अनुवाद में उचित संचार को बाधित कर सकता है।[25] उदाहरण के तौर पर एक सामान्य रूप से अनुवादित दस्तावेज़, संयुक्त राष्ट्र के मानवाधिकारों की सार्वभौम घोषणा का उपयोग करते हुए, एक शोधकर्ता ने दस्तावेज़ के सात अलग-अलग अनुवादित संस्करणों के बीच अंतर का वर्णन करने वाले डेटा की व्याख्या करने के लिए सिमेंटिक नेटवर्क विश्लेषण और स्थानिक मॉडलिंग सहित सहसंबंध विश्लेषण का उपयोग किया। तकनीकी अनुवाद की प्रक्रिया में संस्कृति कैसे एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है, यह प्रदर्शित करते हुए, अध्ययन के नतीजे बताते हैं कि अनुवाद काफी हद तक समान थे, प्रत्येक भाषा के अनुवादित संस्करण में सांस्कृतिक सूक्ष्मताएं और अंतर मौजूद थे। उदाहरण के लिए, सात भाषाओं में, भाषा में अन्य शब्दों के संबंध में सामान्य शब्द जैसे लोग, व्यक्ति, व्यक्ति, राष्ट्र, कानून, आस्था और परिवार' का महत्व अलग-अलग स्तर पर था। जबकि अरबी में शब्द मनुष्य ने पाठ में उच्च स्तर के महत्व को प्रदर्शित किया, अन्य भाषाओं ने व्यक्ति या व्यक्ति जैसे शब्दों के साथ उच्च स्तर के महत्व को रखा। एक अन्य उदाहरण में, एंटाइटेल के लिए अंग्रेजी शब्द और एन्जॉय के लिए चीनी शब्द का अर्थ अधिकारों की अवधारणा से जुड़ा हुआ है,[26] प्रत्येक व्यक्तिगत भाषा के लिए अद्वितीय अवधारणाओं का एक जुड़ाव प्रदर्शित करना। ये मामूली अंतर सांस्कृतिक रूप से विशिष्ट बारीकियों को प्रदर्शित करते हैं जो भाषाओं में मौजूद हैं।

किसी भी प्रकार के गैर-एमटी के साथ, यह अभी भी मनुष्यों द्वारा पूरी की जाने वाली प्रक्रिया है, जिससे कुल निष्पक्षता असंभव हो जाती है। अंतर्राष्ट्रीय तकनीकी संचार सांस्कृतिक अंतरों को अनदेखा नहीं कर सकता है, इसलिए यह देखना कि कैसे अंतर अनुवाद को प्रभावित करते हैं, क्षेत्र में पेशेवरों के लिए मौलिक है।[26]

इसके अतिरिक्त, किसी का सांस्कृतिक ज्ञान का आधार, या उसकी कमी, संचार की प्रभावशीलता के लिए हानिकारक हो सकती है, खासकर जब चेतावनियों या जोखिम कारकों को संप्रेषित करते समय। इस बात पर विचार करते हुए कि सांस्कृतिक कारकों के परिणामस्वरूप अलग-अलग ज्ञान प्रतिमान लोगों को विभिन्न आलंकारिक रणनीतियों के लिए विभिन्न तरीकों से प्रतिक्रिया देने के लिए कैसे प्रेरित कर सकते हैं, खासकर जब खतरों या जोखिमों की चेतावनी वाले संदेशों को संप्रेषित करते हैं, तकनीकी अनुवाद में संस्कृति को समझना प्राथमिकता होनी चाहिए। एक शोधकर्ता ने पाया कि सांस्कृतिक ज्ञान के शब्दों और असंगत प्रतिमानों की परिभाषा में भिन्नता जोखिम कारकों को संप्रेषित करते समय तकनीकी लेखकों को लक्षित दर्शकों के रूप में मानने वाले नए चित्रण की आवश्यकता पर प्रकाश डालती है। सांस्कृतिक रूप से भिन्न श्रोताओं के लिए एक श्रोता के लिए क्या उपयुक्त हो सकता है, इस पर पुनर्विचार किया जाना चाहिए।[27] खनन के खतरनाक व्यवसाय से संबंधित एक विशिष्ट उदाहरण को देखते हुए, शोध का एक टुकड़ा दर्शाता है कि कैसे विभिन्न संस्कृतियां सुरक्षा जानकारी के बारे में अलग-अलग धारणाएं प्रदर्शित करती हैं। संयुक्त राज्य अमेरिका और यूनाइटेड किंगडम में खनन में जोखिम संचार की तुलना करते हुए, शोधकर्ता ने कार्यस्थल में सुरक्षा को बढ़ावा देने के लिए जिम्मेदार लोगों की धारणाओं के बीच भिन्नता की खोज की। जबकि एक संस्कृति ने महसूस किया कि उपयोगकर्ता या कार्यकर्ता कार्यस्थल में अपनी सुरक्षा को बढ़ावा देने के लिए जिम्मेदार थे, दूसरी संस्कृति ने प्रक्रिया या दस्तावेज़ के पीछे के विज्ञान को सुरक्षा को बढ़ावा देने के लिए जिम्मेदार माना। चूंकि जोखिम, चेतावनियां, या चेतावनियां अक्सर अनुवाद की आवश्यकता वाले तकनीकी दस्तावेज़ के महत्वपूर्ण घटक होते हैं, तकनीकी अनुवादक यह समझेगा कि इस तरह के सांस्कृतिक अंतर अनुवादित संदेश की प्रभावशीलता को कैसे प्रभावित कर सकते हैं।[27]एक संस्कृति के बारे में धारणाओं से बचने और अपने स्वयं के ज्ञान के आधार को अधिक विविध आबादी पर विचार करने की अनुमति देने से न केवल खतरनाक वातावरण के साथ काम करते समय, बल्कि सामान्य संचार में भी अधिक प्रभावी क्रॉस-सांस्कृतिक संचार पैदा होगा।

कुछ शोधों ने विभिन्न संस्कृतियों और भाषाओं में लेखन की अनुवाद क्षमता में मदद करने के लिए एक सार्वभौमिक लेखन शैली की संभावना की जांच की है। हालांकि, इस तरह के कार्य की कठिनाई का प्रदर्शन करते हुए, एक शोधकर्ता ने इस धारणा को संबोधित किया कि स्पष्ट शब्द प्रभावी संचार को आसान बनाते हैं। उन्होंने कुछ एशियाई संदर्भों से उदाहरण दिए जब अस्पष्ट संचार वास्तव में मददगार था क्योंकि स्पष्ट भाषा ने संचारकों को लिखित दस्तावेजों की तुलना में मौखिक प्रवचन पर अधिक भरोसा करने के लिए मजबूर किया।[28] अस्पष्ट भाषा के बारे में प्रभावशीलता का उदाहरण न केवल तकनीकी अनुवाद के लिए एक सार्वभौमिक लेखन शैली के साथ समस्याओं को दर्शाता है, बल्कि एक और उदाहरण को भी दोहराता है कि उचित तकनीकी अनुवाद में संस्कृति कैसे महत्वपूर्ण भूमिका निभाती है।

संस्कृति और प्रौद्योगिकी

एक ऐसे युग में जहां प्रौद्योगिकी बढ़ी हुई पहुंच और तेज संचार की अनुमति देती है, तकनीकी अनुवादक को संस्कृति की भूमिका को समझना चाहिए कि लोग कैसे प्रौद्योगिकी के साथ बातचीत करते हैं, प्रतिक्रिया करते हैं और प्रौद्योगिकी का उपयोग करते हैं और ये सांस्कृतिक रूप से संबंधित अवधारणाएं संप्रेषित संदेशों को कैसे प्रभावित कर सकती हैं।

यह प्रदर्शित करते हुए कि प्रौद्योगिकी का उपयोग संस्कृतियों में कैसे भिन्न होता है, एक शोधकर्ता ने एक प्रस्तुति तैयार की जिसमें जातीय रूप से विविध दर्शकों के लिए दस्तावेज़ तैयार करने पर एक समग्र नज़र डाली गई, जिसमें अन्य गैर-भाषाई विषयों की ओर इशारा किया गया जिन्हें संस्कृतियों में संचार में विशेष ध्यान देने की आवश्यकता है। उदाहरण के लिए, प्रस्तुतकर्ता ने माप प्रणाली, ग्राफिक्स और प्रतीकों के प्रकार, और मीडिया प्रस्तुति उपकरण के प्रकार सहित विचार किए जाने वाले आइटमों को नोट किया। लेखक ने महत्वपूर्ण अंतरों को भी इंगित किया है जो अंग्रेजी भाषाओं के बीच संचार को प्रभावित करेगा जिसमें पेपर लेआउट, वर्तनी, अर्थ और हास्य का उपयोग शामिल है।[29] यह महत्वपूर्ण और व्यावहारिक जानकारी तकनीकी अनुवाद के साथ काम करने वाले पेशेवरों द्वारा उपयोग की जा सकती है।

इसके अतिरिक्त, तकनीकी अनुवाद में यह समझना शामिल है कि कैसे इंटरनेट ने दुनिया भर में विभिन्न संस्कृतियों को प्रभावित किया है। अलग-अलग भाषाएं, इंटरनेट उपयोग पैटर्न पर सांस्कृतिक प्रभाव, और मीडिया प्राथमिकताएं तकनीकी संचार के क्षेत्र में पेशेवरों को दुनिया भर में विविध आबादी तक प्रभावी ढंग से पहुंचने के लिए कई अलग-अलग रणनीतियों का उपयोग करने के लिए मजबूर करती हैं। अंतरराष्ट्रीय ऑनलाइन आबादी के साथ तकनीकी अनुवादक तकनीकी रूप से सांस्कृतिक रूप से विविध होना चाहिए।[30] अंत में, चूंकि तकनीक इंटरकल्चरल और अंतर्राष्ट्रीय संचार को आसान बनाती है, तकनीकी अनुवादक को इंटरकल्चरल संचार को समझना चाहिए क्योंकि यह नैतिकता से संबंधित है। तकनीकी अनुवाद में कठिन परिस्थितियों में नैतिक निर्णय लेने के पारंपरिक मॉडल लागू किए जा सकते हैं, लेकिन पेशेवर को तकनीकी संचार और अनुवाद में रूढ़िवादिता और जातीयतावाद से बचना चाहिए।[31]


अंग्रेजी भाषा के रूप में

अनुवाद पर अंग्रेजी प्रभाव

तकनीकी अनुवाद वह माध्यम है जिसके माध्यम से वैश्विक दुनिया में भाषा, प्रवचन और संचार मौजूद हो सकता है।[32] जैसे-जैसे तकनीक संचार के आसान और तेज़ साधन बनाती है और दुनिया एक वैश्विक समुदाय बनने की ओर बढ़ती है, वैसे-वैसे कई भाषाओं की पृष्ठभूमि वाले लोगों के साथ संवाद करने की आवश्यकता भी बढ़ती है। कई भाषाओं के साथ काम करने के बजाय, कुछ लोगों ने वैश्विक संचार के लिए अंग्रेजी को प्राथमिक भाषा के रूप में उपयोग करने का विचार प्रस्तावित किया है, जिससे अंग्रेजी भाषा बन गई है[33]-या एक आम विश्व भाषा। हालांकि, तकनीकी संचार के क्षेत्र के लिए भाषा के रूप में अंग्रेजी के विभिन्न निहितार्थ हैं। विशेष रूप से तकनीकी अनुवादकों के लिए जो अंग्रेजी के मूल वक्ता हैं, अनुवाद पर एकतरफा रुख अपनाने की प्रवृत्ति है। दूसरे शब्दों में, तकनीकी अनुवादक का उद्देश्य अंग्रेजी से और अंग्रेजी से अनुवाद करना है, जिसमें अंग्रेजी संदेश मुख्य फोकस होता है। जबकि अंग्रेजी वैश्विक संचार की भाषा है, यह संचार के लिए इस्तेमाल की जाने वाली एकमात्र भाषा नहीं है, जो केवल अंग्रेजी में संवाद करने के एकवचन परिप्रेक्ष्य से दूर जाने के महत्व पर प्रकाश डालती है।[34] अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषाओं में तकनीकी संचार बनाए रखने की अवधारणा उन देशों में विशेष महत्व रखती है जहां बहुभाषी वक्ताओं की संख्या अधिक है। उदाहरण के लिए, शोध से पता चला है कि तकनीकी अनुवाद और संचार के भीतर भाषा की स्थिति के कारण अंग्रेजी बोलने वाले पूर्वाग्रह ने संयुक्त राज्य अमेरिका में मूल स्पेनिश बोलने वालों को नकारात्मक रूप से प्रभावित किया है। गुणवत्ता और मात्रा दोनों में कमी, विभिन्न इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों के लिए उपयोगकर्ता मैनुअल स्पेनिश में उप-पैरा अनुवाद का उदाहरण देते हैं, अंग्रेजी के अलावा अन्य भाषाओं के बोलने वालों के लिए कुछ तकनीकी दस्तावेजों की सीमित पहुंच का प्रदर्शन करते हैं, शायद आंशिक रूप से भाषा के रूप में अंग्रेजी के परिणामस्वरूप।[35] अंत में, जब अंग्रेजी की एक सामान्य भाषा के रूप में चर्चा की जाती है, तो यह उल्लेख करना उल्लेखनीय है कि कुछ शोधकर्ता अप्राप्य शब्दों को क्या कहते हैं[36] और तकनीकी अनुवाद के लिए इसका क्या अर्थ है। ऐसे शब्द या वाक्यांश ऐसी अवधारणाओं से बने होते हैं जिनका आसानी से एक भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद नहीं किया जा सकता है। एक शब्द को अअनुवाद योग्य तब माना जाता है जब लक्ष्य भाषा में या तो कोई सीधा संबंधित शब्द नहीं होता है, जिसके लिए शब्द का वर्णन करने की आवश्यकता होती है या जब स्रोत भाषा से महत्वपूर्ण सांस्कृतिक अर्थ लक्ष्य शब्द के माध्यम से ठीक से संप्रेषित नहीं होते हैं। उदाहरण के लिए, एक अअनुवादनीय शब्द का अंग्रेजी में एक सामान्य उदाहरण जर्मन शब्द schadenfreude है, जिसका अर्थ है किसी और के दुर्भाग्य के परिणामस्वरूप खुशी प्रदर्शित करना। यह शब्द एक संबंधित शब्द की कमी के कारण अअनुवादनीयता का उदाहरण देता है; हालांकि, संबंधित शब्द की कमी, सांस्कृतिक अर्थ की हानि, या दोनों कारणों से शब्द अप्राप्य हो सकते हैं।[36]

एक अध्ययन से पता चला है कि जब अनुवाद करने योग्य शब्दों का सामना करना पड़ता है, तो तकनीकी अनुवादकों ने टालने की रणनीति का सहारा लिया जो शब्दों का पूरी तरह से उपयोग करने से बचते रहे।[36]अअनुवादनीय शब्दों और वाक्यांशों के निहितार्थ बताते हैं कि तकनीकी अनुवाद को केवल अंग्रेजी को एक भाषा के रूप में उपयोग करने से लाभ नहीं हो सकता है, और इसके बजाय, कई भाषाओं के बीच दस्तावेज़ों के अनुवाद के अधिक प्रभावी साधन होने के प्रयासों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यह उल्लेखनीय है कि तकनीकी दस्तावेज में बहुभाषी शाब्दिक भाषा शामिल है, जैसे कि अंग्रेजी में लैटिन और ग्रीस शब्दों का उपयोग जैसे सबड्यूरल हेमेटोमा खोपड़ी के नीचे रक्त के थक्के को संदर्भित करता है, लैटिन उप, ड्यूरो, हेमेटोमा से आरेखण; और चीनी शब्दों में जापानी का उपयोग, उदा।急性直腸炎開刀手術 जिसमें 盲腸 अंधी आंत पहली बार जापानी में 蟲垂 हैंगिंग वर्म के रूप में दिखाई दी।

यह भी देखें

  • ट्रेमेडिका

संदर्भ

  1. ↑ Byrne, Jody (2006). Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht: Springer. pp. 3–4.
  2. ↑ Williams, J; A. Chesterman (2002). The Map: A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester: Saint Jerome Publishing. pp. 12–13.
  3. ↑ Byrne, Jody (2006). Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht: Springer.
  4. ↑ 4.0 4.1 Byrne, Jody. Technical Translation. The Netherlands: Springer, 2006.[page needed]
  5. ↑ Larson, Mildred L., ed., Translation: Theory and Practice, Tension and Interdependence. (Binghamton: American Translators Association Scholarly Monographs, 1991).[page needed]
  6. ↑ Thompson, Daniel V. (1967). "Theophilus Presbyter: Words and Meaning in Technical Translation". Speculum. 42 (2): 313–339. doi:10.2307/2854679. JSTOR 2854679. S2CID 161939192.
  7. ↑ Finch, C. An Approach to Technical Translation: An Introductory Guide for Scientific Readers. New York: Pergamon Press, 1969.[page needed]
  8. ↑ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 Kingscott, Geoffrey (1 January 2002). "तकनीकी अनुवाद और संबंधित विषय". Perspectives. 10 (4): 247–255. doi:10.1080/0907676X.2002.9961449. S2CID 58431723.
  9. ↑ Newmark, Peter, A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.[page needed]
  10. ↑ Rush Hovde, Marjorie (1 April 2010). "Creating Procedural Discourse and Knowledge for Software Users: Beyond Translation and Transmission". Journal of Business and Technical Communication. 24 (2): 164–205. doi:10.1177/1050651909353306. S2CID 220739402.
  11. ↑ 11.0 11.1 "Translator Career Path." ProZ Translation Workplace. 2011. http://wiki.proz.com/wiki/index.php/Translator_career_path.
  12. ↑ Weiss, Timothy (1 September 1995). "एक सीमाहीन दुनिया में अनुवाद". Technical Communication Quarterly. 4 (4): 407–425. doi:10.1080/10572259509364610. ERIC EJ525808.
  13. ↑ 13.00 13.01 13.02 13.03 13.04 13.05 13.06 13.07 13.08 13.09 13.10 13.11 13.12 13.13 13.14 13.15 13.16 13.17 Horguelin, Paul A. (1966). "तकनीकी अनुवाद". Meta: Journal des traducteurs. 11 (1): 15. doi:10.7202/003113ar.
  14. ↑ 14.0 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 Hallman, Mark I. (1990). "तकनीकी अनुवाद को तकनीकी लेखन से अलग करना". Technical Communication. 37 (3): 244–247. JSTOR 43094879.
  15. ↑ 15.0 15.1 15.2 Byrne, Jody (2006). Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht: Springer. pp. 6. ISBN 978-1-4020-4653-7.
  16. ↑ Byrne, Jody (2006). Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht: Springer. pp. 5. ISBN 978-1-4020-4653-7. "good and solid understanding of the basic principles and technologies…"
  17. ↑ Byrne, Jody (2006). Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation. Dordrecht: Springer. pp. 6–7. ISBN 978-1-4020-4653-7.
  18. ↑ Malo, Richard (1976). "तकनीकी या औद्योगिक क्षेत्र में अनुवाद". Meta. 21 (1): 87–89. doi:10.7202/003546ar.
  19. ↑ 19.0 19.1 19.2 19.3 Zhang, H. "Babel not: Machine translation for the technical communicator." ProZ The Translation Workplace. 2008. http://www.proz.com/doc/1717.
  20. ↑ Smarter Technology. "Hybrid Systems Offer Smarter Machine Translation Among Languages." Last modified November 23, 2009. http://www.smartertechnology.com/c/a/Technology-For-Change/Hybrid-Systems-Offer-Smarter-Machine-Translation-Among-Languages/.
  21. ↑ Google. "About Google Research." Last modified 2011. http://research.google.com/about.html.
  22. ↑ Savoy, Jacques; Dolamic, Ljiljana (October 2009). "How effective is Google's translation service in search?" (PDF). Communications of the ACM. 52 (10): 139–143. doi:10.1145/1562764.1562799. S2CID 8389693.
  23. ↑ Casacuberta, Francisco; Civera, Jorge; Cubel, Elsa; Lagarda, Antonio L.; Lapalme, Guy; Macklovitch, Elliott; Vidal, Enrique (1 October 2009). "उच्च गुणवत्ता वाले मशीन अनुवाद के लिए मानव संपर्क". Communications of the ACM. 52 (10): 135–138. doi:10.1145/1562764.1562798. S2CID 10658558.
  24. ↑ Krauwer, Steven (1995). Machine Translation: State of the Art, Trends and User Perspective. Language Resources for Language Technology: Proceedings of the TELRI (Trans-European Language Resources Infrastructure) European Seminar. Tihany, Hungary. ERIC ED413745.
  25. ↑ Artemeva, Natasha (1 June 1998). "The writing consultant as cultural interpreter: Bridging cultural perspectives on the genre of the periodic engineering report". Technical Communication Quarterly. 7 (3): 285–299. doi:10.1080/10572259809364632.
  26. ↑ 26.0 26.1 Kwon, Kyounghee; Barnett, George A.; Chen, Hao (1 May 2009). "Assessing Cultural Differences in Translations: A Semantic Network Analysis of the Universal Declaration of Human Rights". Journal of International and Intercultural Communication. 2 (2): 107–138. doi:10.1080/17513050902759488. S2CID 146709856.
  27. ↑ 27.0 27.1 Sauer, Beverly A. (1 July 1996). "Communicating Risk in a Cross-Cultural Context: A Cross-Cultural Comparison of Rhetorical and Social Understandings in U.S. and British Mine Safety Training Programs". Journal of Business and Technical Communication. 10 (3): 306–329. doi:10.1177/1050651996010003002. S2CID 145724956.
  28. ↑ Weiss, Timothy (1 July 1997). "Reading Culture: Professional Communication as Translation". Journal of Business and Technical Communication. 11 (3): 321–338. doi:10.1177/1050651997011003005. S2CID 62232228.
  29. ↑ Mulvihill, Teresa. (2001). "International Technical Communication and Today's Technologies." PowerPoint presentation, 2001. Retrieved from www.binarything.com/binarything/openpublish/TeresaMulvihill.ppt.
  30. ↑ St. Amant, Kirk. Culture, Communication & Cyberspace: Rethinking Technical Communication for International Online Environment. Amnityville, NY: Baywood Publishing CO, 2011.[page needed]
  31. ↑ Voss, Dan; Flammia, Madelyn (1 February 2007). "सिकुड़ते वैश्विक बाज़ार में तकनीकी संचारकों और प्रबंधकों के लिए नैतिक और अंतर-सांस्कृतिक चुनौतियाँ". Technical Communication. 54 (1): 72–87.
  32. ↑ Hermans, Johan; Lambert, José (1 January 1998). "From Translation Markets to Language Management: The Implications of Translation Services". Target. 10 (1): 113–132. doi:10.1075/target.10.1.06her.
  33. ↑ Charles, Mirjaliisa (1 July 2007). "Language Matters in Global Communication: Article Based on ORA Lecture, October 2006". The Journal of Business Communication. 44 (3): 260–282. doi:10.1177/0021943607302477. S2CID 146605039.
  34. ↑ St. Amant, K. (2000). "तकनीकी संचार की गुणवत्ता में सुधार के लिए अनुवाद के उपयोग का विस्तार करना". IEEE Transactions on Professional Communication. 43 (3): 323–326. doi:10.1109/47.867949.
  35. ↑ St. Germaine-Madison, Nicole (1 May 2006). "तकनीकी संचार में निर्देश, दृश्य, और अंग्रेजी बोलने वाले पूर्वाग्रह". Technical Communication. 53 (2): 184–194.
  36. ↑ 36.0 36.1 36.2 Blenkinsopp, John; Shademan Pajouh, Maryam (1 January 2010). "Lost in translation? Culture, language and the role of the translator in international business". Critical Perspectives on International Business. 6 (1): 38–52. doi:10.1108/17422041011017612.


बाहरी संबंध

Retrieved from "https://alpha.indicwiki.in/index.php?title=तकनीकी_अनुवाद&oldid=128125"